I.?????? GENERAL条項について
１.??? 今後の文章での”ＣＬＩ”、“学校”、“センター”、“私たち”、“我々”、“当校”などの言葉はセントラル・リングイスティコ・インターナショナルを指し、“クライエント”、“生徒”は入学志願者、契約者を指しています。
２． Validity適用の範囲
ここで記される基本条件はクライエントとの全ての業務上取引において有効である。クライエント側は有効期限、及びに我々のサービスを使用する事で、我々が提供する条項に賛意する。これらの条項が見直される場合、最初に記載された条項や他の規定の有効性には影響しないが、一般的な条項の一つ及びに複数の条項が無効になる場合も有る。その場合、法的及びに経済的理由を考慮し、最優先の判断が下される。条項内容全てに対して英語版サイト、パンフレット等が他の言語より、最優先されます。また、これらの条項、業務内容については、必要に応じてＣＬＩ側で変更する場合も有る。
3.?? Applicable law and jurisdiction適用法律と裁判権
クライアントと我々の契約上の関係はグアテマラの法律の対象として成り立ちます。よって、全ての法的面での管轄権はグアテマラ共和国アンティグア市圏の対象となります。
II.????? LANGUAGE TEACHING
語学コースについて
1.????? Individual courses個人コース
個人コースは月曜日から金曜日午前７：３０から午後８：３０、土曜日午前８：００午後４：００、日曜日午前１０：００から午後５：００から選べます。授業のキャンセルは前日の正午（１２：００）までに連絡をしてください。連絡のない場合は、その日の授業料は請求されます。前日の業務時間内に事前の連絡がない場合、レッスン当日３０分以上の遅刻に対し、その日のクラスは保証されません。また、一週間で１０時間以上のレッスンを受ける事が必要条件となります。授業時間の上限の設定はありません。
2.????? Group classグループクラス
グループでクラスを受ける事も可能です。初級クラスは毎月、第一月曜からスタートです。クラス人数は平均で４人、最高で６人となります。 ３人以下の少人数の場合はコース内容、時間帯などを当校側で変更する場合が有ります。欠席の際の授業料は払い戻しが出来ません。
3.????? Special Programs特別プログラム
特別プログラムは個人レッスンとなります。割引き等もあるので、コーズ内容によっては、レッスン日及びに時間が制限される場合が有ります。詳しくは、パンフレットやネットサイトを参照してください。
4.????? Teachers教師
教師は個人個人に就きます。リクエストに応じて、教師はいつでも変更する事が出来ますが、前日までにその意向を知らせてください。
5.????? Length of lessonsレッスン時間
各レッスンは５５分となっています。一日の授業時間が連続で４時間を超える場合は、中程に３０分の休憩が設けられます。
6.????? National holidays祝日と祭日
２００８年度のグアテマラの祭日は下記の日にちと成ります。ＣＬＩは下記の祭日に対し、二通りの運営を行います。
以下の祭日には休校しませんが、レッスンを希望する場合は通常より若干割増しの授業料が請求されます。
??? ３月２３日日曜日（イースターサンデー）
??? ５月１日木曜日（メーデー）
??? ６月２５日水曜日（軍隊記念日）
??? ７月２５日金曜日（アンティグア・ホリデー）
??? １０月２０日月曜日（革命記念日）
??? １１月１日（死者の日）
ＣＬＩグアテマラ校は２００８年度、以下の祭日には休校します。レッスン及びに食事は有りません。
??? １月１日火曜日
??? ３月２０日木曜日（午後のみ）
??? ３月２１日金曜日
??? ３月２２日土曜日
??? ９月１５日土曜日（独立記念日）
??? １２月２４日水曜日（午後のみ）
??? １２月２５日木曜日
??? １２月３１日（午後のみ）
この期間に授業を受ける生徒に対しての授業料の払い戻しや値下げは有りません。もし、通常の授業を希望する場合は１時間３ドルの割増費用となります。開校が半日の場合、午後の授業は午前に無料変更と成ります。祭日時のレッスンを前後の週に移動する場合も割り増し費用となります。
法律により、祭日には労働者は有給休暇、または仕事をする場合には時給倍増しと、法令が義務付けられています。アンティグアの学校によっては祭日手当を要求しないところも有りますが、このような学校は従業員に対しても特別手当を支払いません。ＣＬＩは法律に従うだけではなく、従業員に感謝の意味も込めて、この法令に従っています。この追加費用は２００６年１１月１日以降の予約に有効となります。どうぞ、皆様のご理解とご協力をお願いします
7.????? Enrollment入学
入学は、入学手続き（申込書）を完了後有効となります。未成年者の場合、親または保護者の同意証明が必要となります。
III.???? Payment for services費用
????????
1． Registration fees登録費
登録費はありません。
２. Method of payment 支払い方法
授業費は現地到着時に米ドル、グアレマラ・ケツァル、またはトラベラーズチェック（アメリカン・エキスプレスの米ドル・トラベラーズチェックのみ有効、＄１００単位まで）で支払えます。PayPalを使用したクレジットカード、またはワイヤ送金での支払いは可能ですが、必ず到着前に済ませてください。これらの支払いの場合は、コース開始前に支払いを必ず済ませてください。 info@spanishcontact.com
３. Rescissionキャンセルの場合
??? キャンセル代（銀行送金手数料、PayPal手数料?PayPal手数料は到着４５日以内に支払われた場合は返金可?、アパート及びにグループクラスの手付け金を省く）は、コース開始後３日以内であれば発生しませんが、＄５０を手続き費として当校が保持し（生徒到着前、及びに宿泊又は登校初日であれば、不適用）、銀行送金手数料、PayPal手数料、及びに宿泊施設の手付け金は請求されます。割引や無料のレッスンなども無効になり、返金額から差し引かれます。登校開始後のキャンセル希望の際には、まずは当事務局の職員にその意向を告げ、その後に info@spanishcontact.com宛てに文章でキャンセルの意向を書いてメールしてください。レッスン開始後３日が経過すると、特定の状況と見なして当校が認可する以外はキャンセルは不可と成りますが、その時点で登校していない第三者が引き継ぐ事は可能です。払い戻しはPayPalにて、３?６週間以内に処理されます。一般的には返金は１週間で処理されますが、経済状況や銀行の都合により６週間以上かかる場合も有ります。その場合には、返金を待っている生徒には明確な返金日を記したメールが送られます。
4.????? Transportation交通
空港出迎えの予約に変更が有る場合、到着３日以前に連絡をしてください。連絡が無い場合は、交通費用の払い戻しは無く、生徒への請求書に含まれます。航空便延着の場合は、出発空港を出る前に連絡があり、出迎え運転手が空港へ向かう前であれば、当事務局の判断により送迎費を差し引く場合もあります。
???????? 5.????? Discounts割引
５週間以上レッスンに参加する生徒には、グアテマラ空港へ無料で出迎えます。さらに１０週間以上の場合、１週間のレッスン費につき＄５の割引（夏プログラムを除く）更に空港からの出迎えが無料になります。リピーターの生徒には１０％、複数の予約に対しても割引、更に一年間に数人の社員を当校に入学させたり、同時に複数の社員を学ばせるような企業用割引もあります。割引は、レッスン又は宿泊開始後３日以内に、全額支払い後に有効と成ります。詳しくは予約案内のセクションを参照して下さい。１週ごとに支払いを希望の生徒は、毎週月曜日に支払を済ませてください。この場合、５週目までは割引きの対象とは成りません。全ての支払い（学費、宿泊費等）は当事務局で済ませてください。支払い方法は：現金（グアテマラ・ケツァル又は米ドル）、又は地元の銀行で現金化したトラベラーズチェック（米ドルのアメリカン・エクスプレスのみ有効で、１枚紙幣値＄１００以下のみ対象）。引き続きクラスを続ける場合は、１週間以前に当事務局に連絡があれば、PayPal経由のクレジットカード、Eチェック払いが可能です。この場合、PayPal口座を既に設立していれば、事前の連絡は必要ありません。
6.????? Deposit手付け金（デポジット）
個人、プライベートレッスンに手付け金は必要有りません。アパート、ハウス、グループや企業向けクラス、一部のスペシャルクラス（ファン＆サンコース及びに欲張りコース）には、返金不可の＄１００の手付け金が必要になります。手付け金はワイヤ送金、又はPayPalでの支払いが可能です。.
7.????? Forms of Paymet支払い方法
??? 支払いは以下の方法で：
???????? -現金（米ドル、またはケツァル）
???????? -トラベラーズチェック（アメリカンエキスプレス、＄１００またはそれ以下の値）
-ワイア送金
（到着予定日またはレッスン延長の１週間前必着、＄４０送金料、及びに他の銀行手数料が加算）
-PayPal（クレジット／Eチェック、到着予定の１週間前必着、及びに３％手数料が加算）
PayPalで支払を済ませた後、PayPalから自動的にレシートがメールされます。このレシートを学校まで持参し下さい。必要不可欠では有りませんが、万が一の場合に支払いを済ませた証明となります。
8.????? Validity of prices提示料金の有効期限
パンフレットとサイト内に提示された金額は２００８年１２月まで有効の費用となります。提示された費用は、予告なしに変更される場合もありますので、あらかじめご了承ください。予約の際に支払われた金額は学習及びに宿泊中有効となります。万が一、レッスン開始前に授業費や宿泊費が値上げされた場合は、授業、及びに宿泊内容を無料で変更することができます。
???????? 9.????? VAT and taxesVATと税金
学費に対しVAT及びに税金はかかりません。校内での宿泊及びにホームステイ費用には既に税金が含まれていますが、それ以外の宿泊施設の値段には税金は含まれていません。
???????? 10.? Bank transfer information銀行口座振り込みについて
銀行のワイア送金等で、送金元及びに送金先銀行で生ずる全ての費用は生徒側の責任となります。銀行口座送金の場合、送金当日に日付、金額、送り主をメールで必ず知らせて下さい。送金は到着日前までに確認完成しないといけません。
銀行名:?????????????? ???? Banco Industrial, S.A.
住所: ??????? ???????? ?????7a. Avenida 5-10 Zona 4 Centro Financiero
Guatemala, Guatemala Centro America
口座名:???? ????????????????? Centro Linguistico Internacional
米ドル専用口座番号:? ????????????016-002937-1
他の為替用口座番号:??????? ???? 016-003048-6
SWIFTコード:? ???? INDLGTGC (必要に応じて、語尾に XXXを付け加えてください)
11.??? Visa applicationビザ発行
グアテマラ入国のビザが必要な生徒は、その他の手付金と共に紹介状費の＄１００を振り込んでください。振込確認後に紹介状を郵送します。在学証明が必要な場合は、全ての学費の振込を確認後に証明書を郵送します。
IV.???? Responsibilities of student生徒の個人責任
- ?生徒が校内で建物及びに所持物に損害を及ぼした場合、生徒の責任と成ります。私物紛失の際、学校側は一切責任を負いません。
2.????? Extra curricular activities課外活動
??? 課外活動に参加する場合は、生徒自らが事故、損害、盗難等の責任を持った上で行われます。本校はグアテマラ滞在中の健康、事故、個人障害保険介入を勧めます。保険会社の情報は、校内事務局でも入手出来ます。
???????? 3.????? Underage students未成年の参加者
ＣＬＩ及びにホストファミリーは、未成年者の責任を負うことは出来ませんが、何らかの理由で、未成年者の状況が望ましくないと判断された場合に限り、保護者に連絡をとります。宿泊先（ホステル、ホームステイ、アパート、ホテルなど）を当校が手配する際には、保護者の承諾書が必要と成ります。 １８才以下の未成年参加者は、宿泊及びに学習とも、保護者の許可が必要となります。この場合、 公証人が認め印を押した保護者の許可書のファックスを、到着予定日１週間前までに、送ってください。書類の原文は生徒自身の到着時に提出してください。
4.????? Terms of agreement同意事項
当サイト及びにパンフレット内のプログラム内容が、双方の同意するコース内容となりますが、サービス向上の為に予期なく変更される場合が有ります。また天災等の理由でコースが終了出来ない場合、それ以前の費用は請求されます。主催者側の適切に任務を遂行出来ない場合は、既に支払われた費用全額を払い戻しますが、その他のクレームに関しては、責任を問いかねます。
5. ???? 申込書を提出した時点で、生徒は当校との契約事項に同意するという事になります。当校は、プログラムの明細を変更する権限を保有します。口頭での約束事は書類に記して初めて有効となります。また当校は印刷や計算ミスが生じた場合、修正し更新する権限を保持します。このリストの内容は現在、２００８年６月より有効と成ります。 |
